Sous-titres par l'équipe des Réalisateurs @ Viki
Punaise, c'est encore toi ?
Pourquoi tu viens toujours me voir quand j'ai causé un problème ?
Pars. Je veux être seule.
Je suis désolée pour aujourd'hui.
Sunbae.
Je suis désolé moi aussi.
Pourquoi ?
Je crois
que je vais aussi créer un problème.
Eh, Baek Seung Chan. Qu'est-ce que tu fais ?
Je commence à être un peu gênée.
J'ai fait ça pour que vous puissiez pleurer confortablement. J'ai pensé que vous seriez gênée si les gens vous voyaient pleurer.
Tu ne crois pas que ça va encore plus attirer l'attention des gens ?
Les jeunes de nos jours... n'importe où...
Qu'est-ce que tu fais ? Est-ce que tu vas continuer à faire ça ?
Ah, non...
Mes larmes sont rentrées à cause de toi.
J'ai pensé ça de toi mais tu es si... aléatoire.
Mais c'est bien. C'est mignon.
Merci d'être resté à mes côtés plutôt que de partir quand je te l'ai demandé.
Si tu étais parti quand je te l'ai dit, je me serais sentie seule.
Sunbae, pleurer toute seule comme ça ne vous va pas.
Vous êtes plus cool quand vous vous énervez, vous jurez et êtes forte.
Mm...
Mais pourquoi tu m'appelles soudain Sunbae ? Où est passé le "nim" ? (suffixe formel pour un nom ou un titre)
Oui, Sunbae. Oui, Sunbae ? Oui, Sunbae.
Eh, pourquoi faites-vous ça Sunbae ?
J'ai l'impression que je vais me faire taper.
Quoi ? Pourquoi tu ne réponds pas, hein ?
Pourquoi Sunbaenim est soudain devenu Sunbae ?
Mon collègue Chang Sik vous appelle sunbae
et Lee Seung Gi a seulement un an de plus que moi
mais il vous appelle
noona.
Il mélange aussi le formel et le familier quand il vous parle.
Alors, tu vas aussi parler de façon familière ?
Oui, je vais aussi
vous appeler sunbae.
Je vais retirer le "nim"
à partir de maintenant.
D'accord, alors.
Oui, Sunbae.
... ne peut pas répondre à votre appel.
Vous allez être redirigé vers la messagerie.
Honnêtement, je crois que la chose la plus facile au monde
est d'amadouer une Ye Jin en colère.
D'accord !
Quoi ?
Voilà ! Laisse-toi aller.
Mais elle doit rentrer à la maison pour que je puisse la délivrer de sa colère.
Mince, cette fille, sortir si tard le soir, c'est dangereux. Sérieux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça ne va pas le faire.
Tu me dis que je devrais aller chez Ra Joon Mo dans cette situation ?
Je ne peux pas y aller. Dépêche-toi de rentrer chez toi.
Où est-ce que vous allez aller ?
Je vais dormir au bureau.
Pardon ?
Je peux dormir dans la salle de garde de nuit ou à mon bureau.
Mais, quand même, c'est un peu... incorrect.
En quoi c'est incorrect ? Je dors bien au bureau même quand j'ai une réunion.
Lâche-moi. Lâche-moi tout de suite.
Mais, quand même... Si vous faites ça, je vais vous suivre.
LINE
Oh, oh, oh. C'est quoi ça ?
Des ciseaux ?
Ra Joon Mo, tu es finalement devenu fou, hein ?
Qu'est-ce qu'il fait à mon bébé là ?
Si tu veux que ce sac survive, tu as 30 minutes pour rentrer à la maison.
Si tu n'arrives pas dans le temps imparti,
qui sait ce que je vais en faire.
Oh, que faire ?
Eh, il a pris le plus cher. Seung Chan, qu'est-ce que je fais ?
Ce petit imbécile, vraiment. Si tu le touches, tu es mort Ra Joon Mo !
Vingt-quatre minutes.
Où est mon sac ?
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Oublie ça. Donne-moi juste mon sac ! Vite.
- Donne-le-moi ! Sérieux. - J'ai dit que j'étais désolé.
Je suis désolé pour tout à l'heure,
et je suis désolé de t'avoir menti la dernière fois aussi.
Regarde ça. Je m'excuse. (Jeu de mot : pomme et excuse s'écrivent pareil en coréen)
Eh, tu es un élève de primaire ?
C'est si puéril que ça ne me fait même pas rire !
Bref, ne dis pas que tu t'en vas
et reste ici jusqu'à ton emménagement.
On verra comment tu te comportes.
Cindy, ce matin quelqu'un m'a envoyé quelque chose qui circule.
On dirait qu'ils disent des choses insensées comme le fait que tu t'es blessée en te bagarrant avec la productrice
ou que ta jambe est cassée.
Pourquoi vous vous inquiétez de rumeurs insensées ?
Si elle reprend ses activités aujourd'hui, elles disparaîtront.
C'est vrai. C'est pour ça que je t'envoie au Japon.
Ta jambe te fait encore mal. Maman ne se sent pas bien de t'envoyer aussi loin non plus.
Cindy, tu es peut-être contrariée envers moi maintenant,
mais il faut mettre un terme aux rumeurs dès qu'elles commencent à circuler.
Si je laisse les choses se faire, alors ces paroles vont devenir des faits.
Même si on voulait y mettre fin plus tard, on ne pourrait pas parce qu'elles se seront trop répandues.
Je ne suis pas inquiète
parce que je sais que vous manipulerez les médias comme vous savez si bien le faire.
Notre Cindy a bien grandi.
L'enfant qui pleurait en disant que sa mère lui manquait et qu'elle voulait rentrer chez elle quand elle était dans la salle d'entraînement.
Oui, pas vrai ? Je n'ai plus de mère qui me manque ou de maison où je veux aller maintenant.
On dirait que j'ai beaucoup changé.
Tu pars de Kimpo, non ?
Allons-y avec ma voiture.
Non, mon manager vient me chercher.
Sunbae !
Oh, Baek Seung Chan !
Vous allez travailler ?
Non, je vais à l'hôpital. On me retire les points aujourd'hui.
Montez. Les autres sont en réunion depuis tôt ce matin alors je peux être un peu en retard.
Vraiment ? On devrait faire ça ?
Pourquoi tu continues à ranger alors que c'est déjà propre ?
C'est beaucoup plus propre que ma voiture en tout cas.
Ceinture.
On dirait qu'il y a une célébrité, non ?
Oh ! Eh...
À voir tous ces gens qui courent là-bas, il doit y avoir quelqu'un de connu.
Quelqu'un que je connais peut-être ?
Oui, Présidente.
J'ai reçu les coordonnées.
Je vous appellerai dès que nous serons à l'aéroport.
Je ne ferai plus d'autres erreurs.
Épisode 7 Les fondamentaux de la manipulation des médias
Cindy, vous êtes contrariée, pas vrai ? Honnêtement, je trouve aussi que la présidente est trop stricte.
Je veux dire, obliger une enfant qui est déjà dans une émission à aller à un événement...
Mais que peut-on y faire ?
Allons-y puis vous vous reposerez à notre retour. Je la convaincrai aussi.
Cindy ?
C'est quoi cette situation ?
Qu'est-ce que vous croyez ? Vous n'avez jamais essayé de disparaître ?
Non, jamais.
Attendez, vous fuguez à votre sortie de l'hôpital ?
Mais pourquoi vous êtes montée dans cette voiture ? Écoutez Cindy,
nous n'avons pas ce genre de relation, si ?
Je veux dire, quand vous disparaissez, vous devriez nous faire passer le plan d'évasion
ou avoir une cachette.
Je vais d'abord démarrer la voiture.
Eh ! Où est-ce que tu vas aller ? On n'a rien décidé encore !
J'ai payé le parking en avance alors je peux rester seulement dix minutes.
Huit minutes sont déjà passées.
Je crois que je vais devenir folle.
Allons-y ! Notre producteur Baek Seung Chan est trop sensible aux taxes additionnelles ou de retard.
D'accord, allons-y d'abord et parlons-en dehors.
Bien. Tout va bien pour l'instant.
Je veux dire, ce n'est pas comme si on ne se connaissait pas
et vous avez pu rentrer dans la voiture parce que vous étiez dans une impasse.
Mais comme vous êtes celle qui est montée, nous ne sommes en aucun cas responsable.
On est d'accord jusque là, n'est-ce pas ?
Vous avez une lingette ?
Eh, écoutez Cindy.
Oui, j'ai l'air forte d'apparence, non ?
Mais ce n'est pas pour autant que je n'ai pas peur de votre présidente. Ce qui est effrayant est effrayant.
Je lui ai bien répondu l'autre fois dans la chambre d'hôpital mais j'avais peur aussi.
Eh, Seung Chan, tu l'as vu aussi ce jour-là,
quand la présidente Byeon a frappé le manager.
Oui. Honnêtement, quand j'ai dit à la présidente qu'elle était vulgaire,
j'ai cru que du feu sortait de sa bouche.
Oui, c'est ce que je dis !
Eh, tu as traité la présidente Byeon de vulgaire ?
Oui.
Tu dois être fou. Tu ne t'es pas fait battre ?
Sunbae Joon Mo est arrivé juste au bon moment.
Joon Mo ?
Il a vraiment du flair.
Euh, alors il a dit quoi ?
Dis-moi.
Je vais prendre un taxi. Arrêtez-vous.
Vous allez sortir et prendre un taxi ? Où est-ce que vous allez aller ?
Je vais me débrouiller. Je n'ai pas d'argent pour le taxi par contre.
Vous n'avez même pas d'argent ! Vous n'avez vraiment aucun plan !
Où est-ce que vous habitez, Cindy ? On va vous y emmener.
Je ne peux pas aller chez moi. Je fugue, c'est bizarre si je vais chez moi.
Pas chez vous mais chez vos parents.
C'est très loin.
Qu'est-ce qu'on fait alors ? Et chez un de vos amis ?
Cindy n'a pas d'amis.
Je vous ai dit que j'ai des amis.
Ils sont juste tous occupés.
Ah, je vais sérieusement devenir folle.
Enfin, vous n'avez pas d'argent, des amis mais ils sont occupés,
et votre jambe est dans cet état ! - Oui, pas vrai ?
Je sais que vous ne l'avez pas fait exprès,
mais cette situation aurait été bien meilleure si ma jambe allait bien.
Je n'ai pas complètement guérie alors quand je bouge...
Quoi ? Redites-moi ça.
C'est... elle était bien dans la voiture quand il est parti,
mais il s'est retourné en conduisant et elle avait disparu.
C'est quoi ce discours absurde ?
Où est le manager Park ?
C'est...
Plutôt que de dire à la présidente que j'ai perdu Cindy,
je préférerais entrer dans l'antre d'un animal sauvage. Ne me cherchez pas.
Il s'est enfui aussi en disant que vous êtes effrayante.
Le téléphone de Cindy est éteint. Que doit-on faire ?
Que voulez-vous dire "que doit-on faire" ? Il y a une tonne de choses prévues sur son emploi du temps !
Trouvez-la tout de suite ! Cherchez tous les endroits où elle pourrait aller !
Oui.
Tu sais
que j'ai une situation. Mes circonstances en ce moment ne me permettent pas d’héberger quelqu'un.
Mes parents, mon frère qui est en phase de rupture,
et ma petite sœur qui est au collège sont à la maison en ce moment.
C'est bon mais ça ne marchera pas parce que ta petite sœur est au collège. La rumeur se répandrait immédiatement.
Oui, elle est du genre à faire ça et plus encore.
Cindy, on va vous prêter de l'argent alors pourquoi n'iriez-vous pas dans un hôtel ?
Pourquoi pas un hôtel cinq étoiles ?
Vous pouvez aller à un endroit où on peut voir la rivière Han et passer quelques jours pour vous reposer l'esprit.
Cherchez dans tous les hôtels cinq étoiles de Séoul.
Elle est mysophobe (peur de la saleté) alors elle ne pourra pas aller n'importe où.
Si elle n'est pas dans Séoul, cherchez tous les hôtels de Busan et Jeju.
La présidente Byeon me connaît très bien. Elle doit déjà chercher dans tous ces endroits.
Alors que fait-on ?
Je vous dérangerai seulement trois jours.
Je ne me suis pas reposée un seul jour depuis que j'ai été recrutée il y a dix ans.
Je veux juste me reposer trois jours.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Quoi ?
Enfin, même si l'agence de Cindy dit qu'il n'y aura aucun problème avec le prochain tournage,
de ce que j'ai vu, c'est impossible.
Alors pensons à une alternative pour ce jour-là en prenant une autre invitée par exemple.
J'ai entendu dire que Cindy partait aujourd'hui au Japon pour un événement.
Ça veut dire qu'elle peut reprendre ses activités, non ?
Une rumeur dit que ça a été annulé.
Vraiment ?
Il parait que Cindy n'a pas pris cet avion.
Les journalistes qui étaient là pour photographier son apparition à l'aéroport y sont allés pour rien.
Elle n'est pas encore à l'hôpital ?
Des photos d'elle sortant de l'hôpital ont été publiées sur internet.
Elle n'a pas fugué ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Désolé.
J'ai juste...
Est-ce que c'est censé ? Quel genre de femme tu penses que la présidente Byeon est ?
La présidente Byeon tient Cindy dans sa main.
Elle n'a aucun endroit pour se cacher.
Je l'ai finalement fait, n'est-ce pas ?
Pour que Cindy disparaisse, j'ai participé à son évasion
et lui ai fourni une cachette.
Alors vous cohabitez ici avec le producteur Joon Mo ?
Non ! Vous avez dit que vous compreniez tout à l'heure quand je vous l'ai expliqué 100 fois !
Qu'est-ce que vous dites maintenant ?
Eh, je sais. Donc ce n'est pas cohabiter...
C'est partager la même adresse temporairement !
- C'est la chambre de mon petit frère. Vous voulez la voir ? - Non, c'est bon.
J'ai compris, vraiment.
Vous avez dit que vous aviez compris tout à l'heure aussi !
Alors, vous et moi sommes dans la même situation en ce moment, productrice Tak.
La même ? Quoi ?
Vous restez dans cette maison temporairement parce que vous n'avez nulle part où aller.
Je vous ai dit que je comprenais.
Comme elle n'est pas venue à l’événement...
ça veut dire que Cindy a fugué, non ? C'est ce qu'ils disent.
Si elle se cache, est-ce qu'elle a un petit ami ?
- C'est vrai ! - Ça doit être ça !
Alors, parce qu'elle a un petit ami,
elle n'a pas écouté la directrice et s'est enfuie.
Cet homme doit être connu. Peut-être une idole ?
Je connais toutes les idoles qui sont en couple.
Personne n'est avec Cindy.
Alors peut-être le fils d'un chaebol ? (une personne d'une famille extrêmement riche)
- C'est possible, non ? - Oui !
Comme elle sort avec un chaebol,
elle n'a pas peur des frais de rupture de contrat,
donc elle ne s'est pas montrée.
Alors elle est dans un grand hôtel parisien avec le fils d'un chaebol ?
Waouh ! Paris !
Un chaebol ? Quel chaebol ? Vous ne savez rien.
C'est un oreiller en toile de chanvre. Ma mère me l'a envoyé pour que je l'utilise, mais
je vous donne quelque chose que je n'ai même pas encore déballé.
C'est vraiment précieux.
Vous devez aimer le rose.
- Qu'avez-vous dit ? - Je ne pensais pas que votre papier peint serait rose
puisque vous ne ressemblez pas à ce genre de personne.
Alors est-ce que vous avez l'impression que mes murs vont être couverts de motifs de panthères ? Vraiment ?
Non, ce n'est pas ce que je dis. Juste... inattendu.
Inattendu...
Productrice, j'aimerais de l'eau.
De l'eau chaude ou de l'eau froide ?
De l'eau froide.
Buvez juste de l'eau tiède ! Pourquoi une gamine qui est blessée boirait-elle de l'eau froide ?
Je suis désolée, mais je n'aime pas vraiment l'eau tiède.
S'il vous plaît, pressez des citrons verts dedans.
Presser quoi ?
Vous n'avez pas de citrons verts à la maison ?
Même si ce sont des citrons...
Notre maison n'a rien à part des mandarines.
Producteur, le personnel du parc d'attraction a appelé.
Ils demandent un contrat séparé pour le logement du personnel.
Ils veulent que vous jetiez personnellement un coup d'œil à l'endroit où ils vont camper,
puisque vous êtes juste parti la dernière fois.
Je n'ai pas le temps à part aujourd'hui.
Si je pars d'ici après la réunion,
je partirai aux alentours de cinq heures et serai là-bas autour de six heures. N'est-ce pas trop tard ?
Eh bien, puisque nous allons filmer au milieu de la nuit, de toute façon,
ce n'est pas une mauvaise idée de voir comment c'est la nuit.
Toi, va travailler d'abord. Puisque j'ai de toute façon un jour de congé payé, je vais rester à la maison.
En échange, tu ne peux pas parler à Joon Mo de ça.
Pourquoi ?
Si Joon Mo entend ça devant d'autres personnes, il ne sera pas capable de contrôler ses expressions faciales.
En serais-tu capable ? Je ne pense pas que tu le sois, non plus.
Non, je peux avoir un regard impassible.
Tu dois faire attention aussi, d'accord ?
Baek Seung Chan, viens avec moi demain.
Nous devons prendre des photos.
Oui.
Bon travail.
Quoi ? Tu as quelque chose à me dire ?
Oui. J'ai quelque chose à dire.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Et pour Joon Mo... Peut-être que tu peux faire une allusion avant qu'il rentre à la maison.
- En fait, dans votre maison... - Joon Mo !
Nous allons prendre un verre. Tu veux venir ?
Bien sûr, je viens.
- Et Ye Jin ? - Sunbae Ye Jin ne peut pas,
parce qu'il semble qu'elle n'est pas venue travailler aujourd'hui.
Ah, oui.
Elle a pris un congé payé, en disant qu'elle allait à l'hôpital.
Alors nous allons juste faire ça.
Tu veux venir aussi ?
Non, je vais bien.
Tu as dit que tu avais quelque chose à me dire.
Non.
Que faites-vous maintenant ?
Ceci... n'a pas l'air droit.
Je vais les faire.
Oh, vous faites ça bien. Vous donnez l'impression que vous n'avez jamais fait ce genre de truc.
C'est parce que j'ai le type de personnalité qui ne peut pas supporter de voir des choses pas organisées.
Qui est là ?
C'est moi, Seung Chan.
- J'ai apporté des citrons verts. - Oh, bien.
Je veux dire, elle dit qu'elle veut les presser dans de l'eau à la maison.
Elle est tellement difficile.
Alors, je vais y aller.
- Mangez et allez-y ! - D'accord, au revoir !
Tu aimerais manger avant de partir ?
Oh, oui, si vous voulez.
Qu'allez-vous nous cuisiner ? Tout ce dont j'ai besoin est de la fêta et des lentilles.
Oh et du quinoa. (la fêta, les lentilles et le quinoa ne sont pas habituels en Corée)
Qu'est-ce que " noa" ?
Il semble que c'est déjà sur X-File.
Quoi X-file ?
Que l'entreprise ne peut pas gérer Cindy,
que vos relations ne sont pas bonnes, que le renouvellement de son contrat est en danger
et qu'elle est allée en voyage à l'étranger avec un chaebol de seconde génération.
Alors pourquoi ne la trouvez-vous pas, et pourquoi laissez-vous de telles rumeurs se répandre ?
Ces rumeurs disparaîtrons une fois que nous la trouverons dès que possible et qu'elle assistera à des événements publics.
C'est... il y a un nombre limité d'endroit où nous pouvons aller pour la chercher tranquillement
et Cindy n'a personne dont elle est normalement proche alors elle n'a nulle part où aller.
Mais le plus gros problème est que nous n'avons jamais été dans l'impossibilité de la joindre.
Peut-être que quelque chose lui est arrivé, comme un accident.
Ou peut-être qu'elle a été kidnappée.
C'est impossible.
Il serait préférable de le signaler à la police, de toute façon.
"Cindy a disparu." Vous voulez publier ça ?
Vous avez raison. Alors que devrais-je faire ?
La présidente Byeon ne t'a pas contacté ?
Je vous ai dit qu'elle ne l'a pas fait.
J'ai entendu ça tout à l'heure, mais ils ont dit que Cindy a croisé le regard d'un chaebol de seconde génération
et est quelque part dans un hôtel à Paris ?
Pourquoi une fille qui s'est fait mal à la jambe et qui a un engagement, serait-elle à Paris ?
J'ai aussi entendu dire ça. On dit que quelqu'un l'a vue, Avenue des Champs-Élysées.
Le contrat de Cindy avec la présidente Byeon arrive à son terme.
Elle a rencontré un chaebol de second génération et a décidé qu'elle n'allait plus être exploitée par l'entreprise.
N'est-ce pas pourquoi elle se cache à l'étranger ?
Comment le saurais-je ? Arrêtez juste de parler de ça.
Avez-vous vu les vêtements que l'administratrice Go Yang Mi portait aujourd'hui ?
Je suis trop occupé pour regarder ce qu'elle porte au travail.
J'ai vérifié chaque jour mais elle ne porte jamais, jamais les même vêtements.
Et ce ne sont pas juste des vêtements habituels. Ils sont vraiment très chers.
Eh, est-ce que vous n'avez pas trop de temps libre ?
Pourquoi regardez-vous des trucs comme ça ?
Eh. Pensez-y. Comment peut-elle s'offrir des vêtements aussi chers avec son salaire d'employée de l'administration ?
Elle conduit une voiture très chère aussi. Toujours avoir ses méthodes avec son travail aussi.
À moins qu'elle ait des relations suspectes avec un supérieur...
Et voilà, il va encore écrire un roman.
- Madame, s'il vous plaît, changez le grill. - Oui.
Cindy
Le téléphone est éteint alors vous allez être directement dirigé vers la boîte vocale.
Eh, c'est ta maison ou quoi ?
Pourquoi mets-tu la table ?
Oui, c'est...
Est-ce que ton bras te fait tellement mal que tu ne peux pas mettre la table toi-même ?
Non, c'est... en fait, Joon Mo...
Alors tout ce que vous devez faire est de commander quelque chose ou me demander d'aller acheter quelque chose.
Est-ce que ma maison est un lieu de rassemblement ?
Pourquoi n'invitez-vous pas quelques amis pour tenir une réunion d'anciens élèves aussi ?
Pourquoi n'appelles-tu pas juste tout le monde ?
Ah, pousse-toi.
Bonjour, Producteur.
C-Cindy !
Oh, je suis tellement choqué que
j'en perds mes mots.
Mais comment peux-tu amener la gamine ici ? Que dis-tu que nous devrions faire ?
C'est pas comme si j'avais fait ça parce que je le voulais
mais la gamine fait tellement de la peine.
Elle n'a nulle part où aller, et nous sommes à la maison.
D'accord, alors c'est génial que tu sentes de l'empathie pour la souffrance de quelqu'un d'autre,
mais pourquoi dois-tu agir comme ça dans ma maison ?
D'accord, tu es le propriétaire de cette maison, alors tu décides.
La méthode la plu simple est d'appeler la présidente Byeon et lui dire de venir la chercher,
que cette femme la ramasse, la mange ou pas.
Pourquoi êtes-vous comme ça, hein ?
Suis-je le seul à être une ordure ? Moi ?
Eh, franchement !
Ah, je ne peux même pas... Quoi, sur l'Avenue des Champs Éysées, à Paris...
Il y a des rumeurs que vous êtes dans un hôtel cinq étoiles
alors qu'elle est en train de mettre du riz dans les algues
et est assise ici à manger.
Alors c'était l'hôtel 5 étoiles.
Je ne peux habituellement pas manger ce truc.
Salé et épicé. En particulier la soupe.
Qui a cuisiné ça ?
Qui d'autre ? Je l'ai faite.
C'est vraiment délicieux.
Vraiment ? Mange beaucoup.
Ah, vraiment.
De toute façon, j'ai demandé tout à l'heure, et il n'y avait pas de lentilles,
des graines de chia (plante mexicaine), de la fêta, ou du quinoa.
Alors, je mange ça aujourd'hui parce que je n'ai pas d'autre choix.
Mais je serais reconnaissante si vous les prépariez demain.
Je ne peux pas consommer de sodium comme ça.
Vous serez ici demain, aussi ?
Je vais y aller.
Bien.
Oh Producteur. J'ai quelque chose à vous demander. S'il vous plaît, venez ici un moment.
Oui.
Pourquoi avez-vous souligné ici ?
Oh, ce sont les lignes que j'ai aimées quand je les ai lues.
Oh... je ne sais pas ce qu'elles signifient. C'est trop difficile.
Oh.
Quoi en particulier ?
Eh bien, par exemple. "L'oiseau se bat pour sortir de l'œuf. L'œuf est le monde".
"Celui qui naît doit d'abord détruire un monde".
On peut dire que c'est une caractéristique universelle de l'être humain.
Les caractéristiques comme la faiblesse, l'oisiveté, et la peur
doivent être cassées pour entrer dans un autre type d'univers.
Alors, l'oiseau est l'humain.
L'œuf est la société existante qui entoure l'être humain,
l'environnement, les lois, les relations sociales.
Cela signifie qu'ils sont stables,
- mais stagnent dans le même temps. - Ah.
Si l'être humain les craque, ouvre et sort,
il ou elle gagne un nouvel univers.
Il ou elle gagne la véritable liberté. Comme ça...
j'ai interprété personnellement cette ligne pour montrer que si un humain est appelé à croître,
alors la souffrance et le sacrifice de soi suivront.
J'ai interprété cette ligne ainsi.
Souffrance et sacrifice de soi.
Oui, c'est ce que je pense.
Ce que vous pensez.
C'est quoi ?
La présidente Byeon.
Quoi ? La présidente Byeon ?
Oh, j'ai peur !
Allô ?
Producteur Ra ? C'est la présidente Byeon.
Je suis en face de chez vous.
En face de chez moi ?
J'ai compris.
Désolée. Je vais partir.
Restez ici une minute. Je vais sortir et voir pourquoi elle est là.
Comment est-ce que vous avez su où j'habite ?
Vous ne vous souvenez pas, producteur Ra ?
Je suis venue ici une fois, il y a cinq ans. Pourquoi ?
Ah, c'est vrai.
Vous avez entendu les nouvelles sur notre Cindy, n'est-ce pas ?
Oui, plus ou moins.
Est-ce que vous savez quelque chose à propos de cette situation, par hasard ?
Je...
ne sais pas.
Producteur Ra, vous êtes le producteur en charge de l'émission où Cindy apparaît
alors je vais vous parler franchement.
Cindy se cache en ce moment.
Elle n'avait jamais fait ça,
mais c'est peut-être une crise d'adolescence en retard.
Bref, elle pose des problèmes ces temps-ci.
Puisqu'elle se cache, des rumeurs suggèrent qu'elle est en conflit avec l'agence...
Il disent même qu'elle s'est enfuie à l'étranger avec l'héritier d'une grande entreprise.
Il y a un "X-File" ou je ne sais quoi
qui circule.
Hé bien, si ce n'est pas la vérité, ça n'a pas d'importance, non ?
Producteur Ra. Vous savez que je suis dans le métier depuis le temps où l'on stoppait les médias
avant qu'ils n'affichent nos célébrités en première page de leur édition du matin.
À l'époque comme maintenant, c'est ma plus grande peur.
L'incertitude de l'inconnu. "Une telle chose aurait pu se produire."
"Elle aurait pu faire une erreur", ce genre de spéculations.
Les rumeurs, parler derrière le dos des gens, les "Oh, je n'ai rien dit"...
Les "quelqu'un m'a dit". Personne ne gagne contre ça.
Demain matin, vous recevrez beaucoup de coups de fil de journalistes.
Producteur Ra, il faut que votre histoire soit conforme à la mienne.
Notre Cindy a besoin d'une pause,
alors elle se repose, en sécurité entre les mains de l'agence. Comme ça.
Il n'y a aucun problème avec sa vie personnelle. Je veux que vous vous fassiez l'écho de ces paroles.
Je suis venue vous demander ça.
Ça marche, Présidente.
Pourquoi ? Parce que Cindy est bien en train de prendre du repos.
Mais quand même, quel soulagement. J'étais inquiet, je croyais qu'elle savait déjà tout en venant ici.
J'étais nerveux aussi, je me demandais si elle savait ou pas.
Bon sang, j'ai la bouche sèche.
Qui a fait ça ?
Vous êtes géniale, sans blague.
Qui veut une bière ?
Je croyais que vous ne buviez pas de bière.
C'était... parce que mon visage allait gonfler le lendemain et que ça gâcherait mon programme.
Aujourd'hui ça va, parce que je ne fais rien demain.
Je ne pensais pas que vous seriez comme ça, comment ça se fait que vous êtes si organisée ?
Joon Mo, Cindy a trié toutes les baguettes dans le meuble de la cuisine.
Elle a séparé celles du restaurant de kimbap et celles des restaurants chinois. Incroyable, non ?
Sois franche, ça te plaît que Cindy soit venue et qu'elle ait nettoyé l'appartement, hein ?
Bien entendu !
Et toi. Tu aimes voir la présidente Byeon courir à droite à gauche pour retrouver Cindy, non ?
Bien entendu.
Tu essaies de te faire pardonner de l'avoir blessée en la ramenant chez moi et en récoltant tout le mérite, pas vrai ?
Bien entendu.
Toi, honnêtement, avoir une jeune et jolie célébrité assise dans ton salon,
- ça te plaît, non ? - Bien entendu ! Ça me plaît.
Qu'est-ce que vous faites exactement ?
C'est ce qu'on fait tout le temps quand on boit.
Le jeu du "bien entendu". Celui qu'ils faisaient dans X-man il y a longtemps.
Il faut toujours répondre "bien entendu".
Cindy est un peu trop jeune pour connaître ça, non ?
Bien entendu.
Quoi ?
Vous essayez de jouer, là ?
- Bien entendu. - Waouh.
D'accord. Allez, alors.
Cindy. Vous êtes venue ici parce que vous n'avez pas d'amis, hein ?
Bien entendu.
Toi. Tu profites de cet appartement parce que tu es ruinée, pas vrai ? (sans marque de politesse)
Bien entendu.
La dernière fois, quand tu as enlevé ta veste... c'était exprès pour me causer des ennuis, pas vrai ?
Hein ?
Bien entendu.
Ah, sérieux.
Quand tu sors avec quelqu'un, tu te fais toujours larguer en moins de trois mois, non ?
Mon Dieu. Comment tu as su ?
Hé, Joon Mo. Tu lui as dit ? Hein ?
Non. Je suis pas assez proche d'elle pour lui dire ça ?
- Alors... tu ne lui as vraiment pas dit ? - Non !
Comment tu as su alors ?
Tu aurais dû dire "bien entendu". Il fallait te retenir.
Tu rigoles ?
- Joue avec moi. - Pardon ?
Toi. Quand tu étais à l'université nationale de Séoul, les gens te disaient que tu étais un génie,
mais depuis que tu es dans le milieu de l'audiovisuel, on te traite d'idiot et ça te semble injuste, pas vrai ?
Bien entendu...
yo (terminaison de politesse).
Je peux vous tutoyer ?
- C'est le jeu, non ? Vas-y. - Vas-y.
Ye Jin, toi...
Il vient de dire "Ye Jin, toi".
Tu sais que tu es beaucoup plus jolie que tu ne le penses, pas vrai ?
Tu es bourré ? Hein ?
Bien entendu !
Tu sais que tu es un peu sot, mais que plus je te vois, plus tu es mignon, hein ?
Bien entendu.
Qu'est-ce que vous dites ?
Tu sais que tu es plus charmante quand tu t'énerves ?
- Oh, bien entendu ! - Quand ça ?
Tu sais que c'est pour ça que je t'aime, non ?
Bien entendu.
Mais qu'est-ce que vous racontez, sérieux ?
Plus que Joon Mo Sunbae ?
Bien entendu.
Hé ! Tu l'as rencontré il n'y a pas si longtemps et tu le préfères à moi ?
Oui.
Sérieusement...
Tu m'aimes aussi, non ?
Bien entendu.
Hé. Tu lis un script ou quoi ?
Comment ça un script ? Il n'y a que toi qui n'est pas au courant.
Les nouveaux comme lui me respectent le plus. Hein, Baek Seung Chan ?
- Regarde. - J'ai compris, voilà. Je perds la tête.
Cherchez bien, regardez s'il n'y a pas quelque chose qui nous donne un indice.
Oui. Faites le tour.
Vite !
Chef Kim. Appelez Maître Hwang demain matin
dites-lui de bien garder tous les documents liés à cette violation du contrat.
C'est l'argent qu'il nous faut retrouver plus tard.
Tout l'argent.
Oui, je comprends.
J'ai fait mes débuts à treize ans.
Je n'avais rien expérimenté.
Aigoo, c'est pas étonnant.
Qu'est-ce que tu aurais bien pu expérimenter coincée sous l'aile de quelqu'un comme la présidente Byeon ?
Je ne suis jamais vraiment allée à l'école,
je n'ai jamais été à un MT (voyage d'équipe).
Je n'ai jamais bu de l'alcool correctement non plus.
Si tu ne connais pas l'alcool, tu ne connais pas la vie.
Qu'est-ce que j'en saurais ?
Je ne sais même pas bien boire.
- Tenez ! - Oh, d'accord.
Tout le monde a un verre.
Vous allez expérimenter un nouveau monde que vous n'aviez jamais goûté auparavant.
Qu'est-ce que je sais ?
J'ai fait mes débuts quand j'avais treize ans. Je ne connais rien.
Regardez ! J'ai commencé à treize ans,
donc ça fait dix ans que j'ai commencé cette vie,
mais j'ai l'impression d'avoir été une idole pendant soixante ans.
J'avais treize ans quand j'ai commencé. Treize ans.
Quand j'avais treize ans, moi.
Elle répète la même chose tout le temps. Ce n'est pas un très bon comportement quand on est saoul hein ?
Oui. Je trouve aussi, un peu.
Les gens doivent avoir de bonnes manières d'être saouls.
Ye Jin n'a pas de mauvais comportement comme ça.
La voilà, la voilà.
Ye Jin déteste vraiment les gens avec de mauvaises habitudes.
Cette personne est arrivée, je crois.
Hé, dépêche-toi, on nettoie.
- Seung Chan ! - Buvons tout ça.
Ye Jin veut une deuxième tournée. Une deuxième tournée !
C'est le 411, n'est-ce pas ? Unni...
- Ye Jin veut une deuxième tournée ! - C'est Cindy.
- Tu vas où ? - Oh, unni, tu n'avais même pas fini de travailler à cette heure-là.
- Où ça ? - Mais, Unni, c'est moi qui fait le plus pitié.
- Je ne veux pas aller sur le toit. - On ne va pas sur le toit. - À treize ans,
- Si seulement je n'avais pas été au parc d'attraction... - Ye Jin veut aller boire une deuxième tournée !
- Pourquoi est-ce qu'elle fait ça ? - Qu'est-ce que j'en sais ? J'ai commencé à treize ans. - Tu te moques de moi là ?
- Qu'est-que je savais à treize ans ? J'ai commencé à treize ans. - Vite, vite !
Désolé. Je suis désolé.
- Excusez-moi. - Je suis tellement pitoyable.
- Unni ! - Ye Jin veut rentrer à la maison, les gars !
- Sun-Sunbae-nim. - Ye Jin veut boire encore un coup ! - Qu'est-ce que j'en savais à seulement treize ans ?
- Allez, on y va ! - Qu'est-ce que j'en sais ?
Tu vas poser de gros problèmes comme ça.
- Hé ! À treize ans, je... je... - Hé, Seung Chan !
- Je sais pas ! Je veux rentrer à la maison. - Je ne sais rien.
Qu'est-ce qu'il fait ? Allez !
- Les gars ! - Je suis désolé.
Vous n'allez pas rentrer aujourd'hui ?
Elle a dit qu'elle voulait rester trois jours pour se reposer.
Si vous continuez d'annuler des événements, je ne crois pas que la présidente restera les bras croisés.
Je crois qu'elle fera tout ce qui est en son pouvoir.
Je pense aussi que ce serait pour le mieux.
Pour... pour la première fois en dix ans,
j'ai mangé le petit-déjeuner à la maison le jour de mon anniversaire.
C'est votre anniversaire ?
C'est vrai ?
C'est bien son anniversaire.
On dirait bien.
Vous êtes née exactement au bon moment. Il ne fait ni trop chaud ni trop froid.
Félicitations !
Pourquoi tu as fait de la soupe de poisson séché ? Il fallait faire une soupe d'algues.
Tu le savais toi ? Qu'est-ce que vous voulez manger, Cindy ?
Joon Mo, on pourrait faire une fête d'anniversaire pour ce soir.
Je ne peux pas ce soir. Je dois aller visiter l'emplacement où on devait filmer la dernière fois,
le parc d'attraction.
Le parc d'attraction ? Où ça ?
Yong In.
Vous ne pouvez pas m'emmener aussi ?
Comment vous pourriez y aller ?
Vous avez oublié que vous êtes censée vous cacher pour l'instant ?
Vous avez dit que ce serait le soir.
J'ai une raison pour vouloir y aller.
Emmenez-moi s'il vous plaît.
Vraiment ? D'accord, d'accord alors.
Comment résister quand elle fait ces yeux de biche ?
Pourquoi tu ne viens pas visiter le site aussi ? Tu n'y as pas été depuis des lustres.
J'ai une réunion ce soir-là,
alors je verrai ce que je peux faire plus tard, et puis...
Vous avez appelé le journaliste Min, n'est-ce pas ?
Oh, oui. Je suis en train de programmer un entretien exclusif.
Écrivez ça.
Oui.
Cindy prend du repos dans un endroit non-communiqué.
Son agence la protège complètement et elle soigne son corps et son esprit tendus par le stress.
La raison exacte ne peut être révélée,
mais il semble que son niveau de stress est élevé.
Oui.
Oh, ajoutez ça à la fin.
- Pendant ce temps, - Pendant ce temps,
alors que Cindy tournait une émission spéciale il y a quelques temps,
elle était sur scène
et a été blessée par la productrice en charge, dont le nom commence par un T.
Elle a été hospitalisée.
Pourquoi est-ce que l'article détaille autant l'incident ?
Après "pendant ce temps", ils écrivent ce qu'ils voulaient vraiment dire.
On dirait qu'ils insinuent qu'il y avait des problèmes avec cette productrice,
et que Cindy en a été la victime.
Ça pousse à se demander si c'était volontaire ou non.
C'est vrai. Je ne suis pas la seule à avoir cette impression, hein ?
Non. Je crois que tout le monde pense pareil.
Quoi ?
Il y a un sondage sur le site du fan club de Cindy.
Quel sondage ?
Est-ce que la productrice a volontairement blessé Cindy ?
Pourquoi est-ce que je ferais exprès ? C'est raisonnable cette histoire ?
Quatre-vingt-cinq pour cent disent que c'était délibéré.
Quand j'ai regardé plus tôt, ce n'était qu'à soixante pour cent.
Votre situation n'est pas très bonne.
Est-ce qu'ils pourraient apprendre que la productrice T, c'est moi ?
Combien de producteurs ont T comme initiale parmi les trois principales chaînes de télé ?
Ah oui.
Il n'y a que moi, hein ?
Hé, j'ai essayé de la sauver, et je me suis aussi blessée en la sauvant.
Et s'ils savaient ce que je fais ces jours-ci, il me prendraient certainement pour une héroïne.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ah, laissez tomber.
Je n'ai pas peur des commentaires méchants, moi.
Ces gamins cachés derrière leurs écrans ne font rien d'autre qu'écrire sur internet.
Tak Ye Jin Dehors
J'avoue que c'était un jugement hâtif,
de dire que ces gamins cachés derrière leurs écrans ne font rien d'autre qu'écrire sur internet.
On dirait bien qu'ils ont fini par agir.
Ils ont de l'initiative.
Vous avez assez filmé là, non ?
Qu'est-ce que c'est, cette situation ?
Oui, donc.
C'est la première que je vois "la productrice pousse la chanteuse qui finit à l'hôpital".
Et puis, je n'ai jamais eu ces coups de fil insensés, ces plaintes en réponse aux articles de presse.
C'est vraiment injuste.
Vous devriez porter plainte pour qu'ils corrigent leur article, ou le rapporter à la Commission d'Arbitrage de la Presse.
Vous n'allez même pas vous charger de cette situation ?
C'est un peu ambigu, non ?
Dans l'article, rien n'indique
que c'est notre responsabilité ou quoi que ce soit.
Pourquoi est-ce ainsi ? La nuance est totalement là.
On ne peut rien faire de cette nuance. C'est comme dire "ça s'est peut-être passé comme ça".
L'incertitude de l'inconnu. "Une telle chose aurait pu se produire."
"Elle aurait pu faire une erreur", ce genre de spéculations.
Les rumeurs, parler derrière le dos des gens, les "Oh, je n'ai rien dit"...
Les "quelqu'un m'a dit". Personne ne gagne contre ça.
La présidente Byeon détourne les flèches qui se dirigeaient vers elle
en direction de Ye Jin !
Oh, productrice Tak. Bonjour.
- Oh, bonjour. - Bonjour.
Vous allez bien ?
Elle n'a pas l'air d'aller très bien.
Oui, voilà, c'est moi, la productrice T.
Ce n'est pas la productrice Ye Jin ?
Je vais bien, vraiment.
On a un peu vandalisé ma voiture, c'est tout.
Je vais bien.
Sunbae.
- Oui ? - Vous allez bien ?
Comment ça ?
Après l'article qui est sorti ce matin, les gens en parlent et j'ai entendu dire qu'on a abîmé votre voiture.
Bon sang, on dirait que les fans de Cindy sont vraiment forts.
Tu les as vus l'autre fois aussi. On aurait dit des athlètes,
les fans de la "jolie Cindy".
Ces types sont grands comme ça.
Mais ça va. Ces rumeurs circuleront un moment,
mais finiront par disparaître toutes seules.
Ce n'est vraiment rien.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
(Messages de haine : "tentative d'assassinat", "faites attention à vous", etc.)
Je reçois toute la haine dont j'aurais pu rêver.
La présidente Byeon manipule totalement les médias.
Elle me joue vraiment de mauvais tours.
Je me demande comment ils connaissent votre numéro...
Je ne sais pas.
Ah, l'étiquette sur votre pare-brise avec votre numéro !
Oh, c'est là qu'ils l'ont trouvé ?
Vous devriez l'enlever pour l'instant, et faire attention.
Vous ne savez pas qui pourrait vous blesser sans prévenir.
Mais non. Allez viens.
Qu'est-ce que tu fais ?
Cette moto avait l'air bizarre.
Tu vois ? Tu trouves ça bizarre ?
Ça, c'était bizarre ?
N’exagère pas ! Sérieusement !
Je me suis presque fait mal à cause de toi !
Viens.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu en fais trop ! Sérieux !
Productrice Tak Ye Jin ?
Oui, c'est moi... et vous êtes... ?
Vous ne savez pas qui je suis ?
Pas vraiment...
C'est embêtant.
Qui est-ce que... ?
(Langage familier) C'est qui ce type ?
Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi.
Tu le connais ?
On dirait que vous avez la belle vie ces temps-ci, productrice Tak.
Ça fait longtemps que je ne vous avais pas vue.
C'est Myeong Cheol ! J'étais le manager de 4MINUTE !
Myeong Cheol ! Vous avez pris du poids ! Je ne vous ai pas reconnu, ça m'a fait peur !
Mais qui est-ce ?
Productrice Tak, comme on pouvait s'y attendre, vous savez y faire.
Non, je ne suis personne.
Profitez de votre conversation.
Myeong Cheol, je vous verrai plus tard.
D'accord, au revoir.
Viens là.
Sunbaenim...
Je pensais vraiment qu'il avait l'air bizarre.
Et alors ? Il faisait deux fois ta taille !
Mais ma façon d'agir aurait pu faire la différence.
Oh, et puis...
(Langage familier) "C'est qui ce type ?"
Ce derniers jours, tu oublies souvent les honorifiques.
C'était de la comédie...
N'exagère pas !
Certains pourraient penser
que je me faisais menacer ou je ne sais quoi.
Je ne veux pas qu'on me voit comme ça.
Mais endommager votre voiture et vous envoyer des messages bizarres
c'est considéré comme une menace sérieuse par la loi.
Il faut être prudente ! Sérieusement !
Sunbae...
Mlle, ces bouteilles doivent être jetées sans bouchon...
Voilà. Exactement.
Mlle. On ne jette pas simplement ces aérosols.
Il faut d'abord y percer un trou.
Correct. Comme ça !
- Vous avez lavé ces boîtes ? - Oui. - Pourquoi ?
C'est plus propre.
Seigneur. Comment est-ce qu'une jeune femme pareille sait tout ça ?
La plupart des filles de nos jours n'en savent rien ! Elle mélangent les coquilles d’œufs et le reste des déchets alimentaires !
C'est pas possible ! Elles vont avec les déchets normaux.
- Tout à fait ! Et les peaux de bananes ? - Déchets alimentaires.
- Les coques de noisettes ou de cacahuètes ? - Déchets normaux. - Les intestins ? - Alimentaire.
Tout juste !
Excusez-moi, mademoiselle. Est-ce que vous aimeriez travailler avec moi ?
Tous les jeudi matins, le club des femmes trie les recyclables.
Ça me tente bien,
mais excusez-moi. Je ne suis ici que temporairement.
Les filles de ce genre existent encore !
Elle a même enlevé les étiquettes !
Waouh. Doux Jésus !
- Il est vraiment ennuyant. - Il dit de mauvaises choses aussi.
"Une relation inappropriée avec les plus haut ? Quoi d'autre ?
Ne semble-t-il pas qu'il y a beaucoup de secrets ?
Elle ne semble pas avoir une personnalité brillante ! Elle est triste.
Elle est en quelque sorte pitoyable.
Elle n'a rien à apprécier dans la vie, c'est pourquoi elle est obsédée par le toner et le papier A4.
Écartez-vous.
Est-ce que vous allez au premier étage ?
Oui.
Deuxième niveau inférieur. J'ai dit que je vais au premier étage !
"Ce n'est pas un crime de briser la corne d'un taureau fou".
Qu'avez-vous dit ?
Je vous dis de surveiller vos paroles.
C'est un proverbe russe.
O...Oui.
Si vous vous baladez en parlant encore de moi,
alors je vais vraiment frapper vos cornes.
Je vais me rappeler de vos paroles.
Devrais-je vous donner un aperçu ?
Non ! Je pense que je pourrai rester tranquille même si vous ne me le montrez pas immédiatement.
Vous avez fait du bon travail.
Et la productrice Tak ?
Elle est allée chez le carrossier.
Elle a quelque chose à réparer sur sa voiture.
Elle viendra une fois que ce sera fait.
Le carrosssier ? Pourquoi ?
Ah, ça...
C'est juste... qu'elle a besoin de réparer quelque chose.
Qu'avez-vous fait toute la journée ? Ne vous êtes-vous pas ennuyée ?
Non. Pas du tout.
Il y avait tellement de corvées à faire. J'ai séparé les déchets et les recyclables et fait des siestes.
Je n'ai pas utilisé mon téléphone ou internet aujourd'hui
et je me sens bien. J'ai eu beaucoup de temps aussi.
Vous avez bien fait. Vous avez bien fait.
J'ai entendu dire que c'était votre anniversaire aujourd'hui.
Félicitations, Cindy.
Vraiment ?
Alors...
Vous devez jouer avec moi.
Cela fait environ 10 ans que je ne suis pas sortie jouer.
C'est excitant.
Asseyez-vous ici.
Je peux marcher.
Non vous ne pouvez pas. Cet endroit est trop grand,
vous pourriez être blessée alors que nous nous baladons sans but.
Montez c'est tout. Si vous montez et portez votre chapeau, personne ne vous reconnaîtra.
Montez.
Allons-y.
Je vais aller rencontrer le représentant du marketing et décider du lieu de logement pour le personnel,
et je dois travailler sur quelques ajustements alors assure-toi de prendre des photos des endroits dont je t'ai parlés.
Prends soin de Cindy.
D'accord. Je vais le faire.
Ah, pourquoi Ye Jin ne vient-elle pas ?
Oui, c'est fait maintenant.
Ça a pris un moment pour effacer les marques de peinture.
Je vais appeler quand j'arrive sur le parking.
Combien dois-je vous payer ?
Oui.
Je me demande comment ils connaissaient votre numéro.
Je ne sais pas.
Ah, votre numéro de téléphone est sur le devant de votre pare-brise.
Oh mon dieu. L'ont-il su en voyant ça ?
Enlevez-le pour le moment et vous devriez faire attention.
Quelqu'un pourrait sortir et vous blesser.
Baek Seung Chan exagère.
Vraiment !
Elle tournait autour de moi comme une toupie et m'a fait mal au poignet !
N'êtes-vous pas gêné par vos muscles ?
Je vais devenir fou.
Regardez ça. Regardez ma main tremblante.
CIndy... où êtes-vous ?
Laissez-moi vivre !
Et si tout le monde dormait sur la voie ferrée ?
Je ne fais que plaisanter. Continuons avec le bateau viking.
Si je les fais dormir sur le bateau viking, ils vont être balancés d'avant en arrière et ne dormiront pas du tout !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
A-t-elle blessé Cindy exprès . Vous avez voté, "La productrice Tak n'a pas fait ça exprès."
Chapitre 7 : Principes de base de la manipulation des médias. Comment vous pouvez cacher la vérité si la majorité est d'accord.
Cet endroit est toujours le même.
Je suis venue ici il y a exactement 10 ans.
Si c'était il y a dix ans, vous aviez treize ans
alors vous êtes probablement venue avec vos parents.
Si je n'étais pas venue ici ce jour-là, cela aurait été mieux.
Pourquoi ?
J'ai rencontré la présidente Byeon ici.
Vous avez entendu parler de ça ? Casting de rue.
Que vous regrettiez d'être venue ici signifie que vous n'aimez pas votre vie en ce moment, non ?
Je suis au courant que vous êtes occupée, n'avez pas de temps pour vous-même,
et passez des moments difficiles,
mais je crois qu'il y a eu des moments heureux aussi.
Comme quoi ?
Ma vie ne suit qu'un chemin descendant maintenant.
Aujourd'hui, je n'ai que 23 ans.
Tout ce temps, je n'ai fait que grimper.
Maintenant il ne me reste que l'expérience de la descente.
Et que pensez-vous qui soit heureux dans ma vie ?
Ma mère aime le chanteur Jeon Young Rok.
Jusqu'à ce jour, quand elle entend la chanson "Mon bébé pleurnicheur"
ou "Écris ton Amour avec un Crayon",
quand elle les entend, elle dit que son cœur vibre et se sent bien
parce qu'elle se rappelle les jours de sa jeunesse et les bons moments du passé.
Être une célébrité pendant une certaine période
pourrait être considéré comme être une icône pendant cette période.
Même si vous ne brillez pas dans le futur comme vous le faites aujourd'hui,
quand les gens entendent vos chansons,
ils se rappelleront probablement le temps où leur vie brillait
et ils se rappelleront de vous aussi et vous leur manquerez.
Je pense que c'est important.
Cela pourrait être vrai.
Je n'ai jamais pensé à ça.
Ma mère aimait l'acteur Leslie Cheung,
alors mon père
n'a pu fréquenter ma mère qu'en ayant acheté une centaine de chocolats dont Leslie Cheung faisait la promotion.
Votre mère a dû être triste quand Leslie Cheung est décédé.
Peu importe à quel point j'y pense,
je pense que cela aurait été mieux si je n'étais pas venue ici ce jour-là.
Nous vivions à Chooncheon.
J'ai supplié pour que nous venions ici pour mon anniversaire.
Après avoir rencontré la présidente Byeon, j'ai pratiquement vécu dans la salle d'entraînement à Séoul.
Mes parents venaient me voir à Séoul une fois toutes les deux semaines.
Mais...
Cindy, maintenant je suis ta mère.
Tu dois me faire confiance et me suivre.
Si je n'avais pas pleurniché pour venir ici ce jour-là,
et
si je n'avais pas rencontré la présidente Byeon,
mes parents n'auraient pas divorcé.
Alors...
Si cet accident ne s'était pas produit ce jour-là, je me demande à quel point cela aurait été bien.
Ce n'est pas comme si les choses allaient changer même si j'y pense des centaines de fois
mais j'y ai pensé chaque nuit depuis 10 ans.
Chaque fois que je pense à ça,
je ne peux pas m'endormir.
Ce n'est pas votre faute.
Vos parents n'y auraient pas pensé non plus.
Ils voudraient que vous arrêtiez de penser, "Et si..."
À la place,
vous avez fait du bon travail seule jusqu'à maintenant
et vous avez bien fait.
Ils auraient pensé ça.
Merci.
Me tiendrez-vous ?
Afin que je puisse me tenir debout.
Dans ma vie,
je pensais que je n'aurais pas de raison de revenir ici.
Mais je pense que j'ai bien fait de venir ici aujourd'hui. J'ai bien fait de venir ici avec vous.
Maintenant, quand quelqu'un dira les mots, parc d'attractions,
je pense que je vais penser à vous.
Ah, moi ?
Oui.
Maintenant, vous allez probablement
penser pour toujours à moi, au mot parc d'attractions.
Je suis là. J'ai pris les tickets et je suis à l'entrée.
Où sont Seung Chan et elle ?
Vraiment ? Je te rappellerai là-bas.
- Allô ? - Votre plaque d'immatriculation est 6696, non ?
Vos phares sont allumés.
Vraiment, merci.
Oui.
Joon Mo. Je suis entrée
mais j'ai reçu un appel disant que mes phares sont allumés.
Oui.
Mais Joon Mo, j'ai enlevé mon numéro de téléphone.
Comment connaissait-il mon numéro pour m'appeler ?
Vous avez été surpris, non, puisqu'une célébrité a fait ça tout à coup ?
Puisque c'est l'anniversaire de Cindy, je pensais que nous devrions
y aller ensemble et le fêter.
Êtes-vous heureuse ?
J'espère que nous allons gagner.
Ye Jin va aller à un rendez-vous arrangé avec ce gars.
Nous essayons d'accrocher Seung Chan avec Cindy.
Qui sait ? Cindy pourrait avoir des sentiments pour Baek Seung Chan.
À ce rythme, Cindy pourrait devenir comme cette fille.